معرفی کتاب ویلای دلگیر نوشته پاتریک مودیانو

0
1287
ویلای دلگیر نوشته‌ی پاتریک مودیانو
ویلای دلگیر نوشته‌ی پاتریک مودیانو
معرفی کتاب ویلای دلگیر نوشته پاتریک مودیانوReviewed by گروه مترجمین کتابیسم on Jun 25Rating:

ویلای دلگیر چهارمین رمان نوشته پاتریک مودیانو، برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۱۴ است. این رمان با شرح یک روستا و محیط پیرامون آن آغاز می‌شود. ویلای دلگیر شبیه فیلم‌های فرانسوی با تکنیک صدای خارج از تصویر است: پر از ابهامات و نکات حل نشده، به روش خاصی غمگین، شیفته زیبایی‌های آمریکایی به مانند گتسبی بزرگ، سرشار از صفات و توصیف‌های تصویری. ما هرگز از نام راوی یا اینکه از چه چیزی این گونه فرار می‌کند آگاه نمی‌شویم، یا حتی از نام شهرهای دیگری که در آن‌ها پنهان شده است. از همان شروع می‌توان فهمد که پایان خوشی در انتظار خواننده نیست و در عوض راوی مشخص می‌کند که نمی‌داند و عملا تلاشی هم نمی‌کند که بفهمد چگونه همه موضوعات داستان پدید می‌آیند. ظاهرا این مساله که ما در زندگی با ریشه‌هایمان محدود شده‌ایم موضوع اصلی کتاب است. موضوع این رمان به طور قابل ملاحظه‌ای شبیه رمان Ring Roads از همین نویسنده است: مرد جوانی که برای خود یک هویت جعلی بر می‌گزیند و دارای پدری خارجی اما مفقود است. این رمان هم در میان یک جنگ می‌گذرد ولی این بار جنگ الجزایر در سال‌های ۱۹۶۰ است که در ی داستان از آن یاد می‌شود. رمان هرگز ارتباطش را با مستعمرات سابق فرانسه از دست نمی‌دهد، چون به نظر می‌رسد راوی و پدرش از اهالی مصر باشند.

بر خلاف سه رمان اول، پاتریک مودیانو از طریق رمان ویلای دلگیر کنکاشی پیرامون روح و روان جوانان را آغاز می‌کند هنگامی که آنان با تاریخ فرانسه مواجه بودند. اگرچه او بعد از جنگ جهانی دوم متولد شد و هرگز در زمان اشغال زندگی نکرده است، مودیانو مشکلی را نشان می‌دهد که در زمان جوانی خودش، هم نسلان او با آن مواجه بودند. (که  همین موضوع کتاب را تا حدودی به یکی از اولین خود نوشته‌های نویسنده تبدیل می‌کند.) اما درست مانند کارهای اولیه اش او به جنگ الجزایر نزدیک هم نمی‌شود. تنها با فاصله و از دریچه نگاه  یک جوان ترسیده به آن می‌نگرد.

کتاب جالب، جذاب و زیبا نوشته شده است اما از مد افتاده نیز هست. همه مطالب آن بیشتر شبیه دهه ۱۹۲۰ است تا ۱۹۷۰٫

امتیاز دهی

ارسال دیدگاه

کد *