معرفی کتاب خداحافظ گری کوپر نوشته رومن گاری

0
3698
خداحافظ گاری کوپر، نوشته‌ی رومن گری
خداحافظ گاری کوپر، نوشته‌ی رومن گری
معرفی کتاب خداحافظ گری کوپر نوشته رومن گاریReviewed by گروه مترجمین کتابیسم on Nov 19Rating:

The ski bum رمانی است که توسط نویسنده لیتوانیایی- فرانسوی رومن گاری نوشته شده است. ترجمه فرانسوی این رمان در سال ۱۹۶۹ تحت نام خداحافظ گری کوپر-نامی که ما کتاب را در ایران می شناسیم- به چاپ رسید. رمان، سرگذشت لنین پسر اسکی باز ۲۱ ساله ای را تعریف می کند که از آمریکا؛ زادگاهش می گریزد  تا به رویایش در کوه های آلپ سوئد دست یابد. داستان در واقع روایت چگونگی برخورد او با موانع و مشکلات پیش رویش در این مسیر است.

رومن گاری متولد ۱۹۱۴، با نام اصلی رومن کاتسِف و دارای اسم های مستعار دیگری مانند امیل آخار، دیپلمات فرانسوی، رمان نویس، کارگردان و همچنین خلبان جنگ جهانی دوم بود. او یکی از محبوب ترین و پرکارترین نویسندگان فرانسه است که بیش از سی مقاله، رمان و خاطرات را چه با نام خود و یا با نام های مستعار به رشته تحریر در آورده است. رومن گاری تنها نویسنده ای است که موفق شده جایزه کنگور را دو بار به دست آورد. یکبار با نام اصلی خود و بار دیگر با یکی از نام های مستعارش.

گرچه گاری خودش کتاب را از انگلیسی به فرانسه ترجمه کرده است اما بین این دو نسخه تفاوت هایی دیده می شود. به جز نام کتاب که در دو نسخه کاملا متفاوت است تعدادی از گفتگوها و نقل قول های نسخه انگلیسی تغییر داده شده اند. البته به نظر بسیاری نسخه فرانسوی بهتر از نسخه انگلیسی کتاب است چون شاعرانه تر، بامزه و شوخ است. گرچه داستان یکی است اما تفکرات، توصیفات و زبان دو نسخه با یکدیگر اندکی متفاوت است. ظاهرا رومن گاری برای نوشتن داستان به نسخه فرانسه کار راحت تری داشته است.

3.5/5 (2)

امتیاز دهی

ارسال دیدگاه

کد *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.