معرفی کتاب خاطرات یک گیشا نوشته آرتور گلدن

1
2385
خاطرات یک گیشا، نوشته‌ی آرتور گلدن
خاطرات یک گیشا، نوشته‌ی آرتور گلدن
معرفی کتاب خاطرات یک گیشا نوشته آرتور گلدنReviewed by گروه مترجمین کتابیسم on Dec 30Rating:

آرتور گلدن در کتاب «خاطرات یک گیشا» آسوده از قضاوت و با خودنمایی با این نصیحت کلاس‌های نویسندگی خلاق به مخالفت برخاسته که «هرچه را که می دانید بنویسید.» برای نوشتن چنین رمانی او باید از سه مرز بزرگ ملیت، جنسیت و تاریخ عبور می کرد. او باید خود را به جای دختر ۹ ساله‌ای در ژاپن پیش از جنگ جهانی دوم، قرار می‌داد که به یک خانه گیشا فروخته شد. بعد از آن باید همان دختر را در نوجوانی تصور می کرد که در یک حراجی به پیر مردی نامطبوع که بالاترین قیمت را برای او پیشنهاد کرده واگذار شده و در تمام داستان باید جزئیات زیادی در مورد زندگی روزمره دختران می‌دانست مثلا این که چه طور باید موهای خود را برای هر مراسم آرایش کند. البته آرتور گلدن از این مرزها گذشت و نتیجه آن شاهکاری بود که برای بیش از پنجاه هفته در صدر لیست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفت و به بیش از بیست و پنج زبان دنیا ترجمه شد، استیون اسپیلبرگ تهیه کنندگی فیلمی بر اساس این کتاب را بر عهده گرفت که نامزد چندین جایزه اسکار شد و در سه رشته این جوایز را کسب نمود.

چیزی که در مورد خاطرات یک گیشا قابل توجه است نماهای تاریخی یا حتی جزئیات آموزش‌های آداب و رسوم گیشایی نیست. بلکه آفرینش یک راوی کاملا متقاعد کننده است، زنی که محصول سنتی روابط کهن ژاپنی است با روحیه  یک زن جذاب اما شرور که زندگی‌اش در آغاز جنگ جهانی دوم و شروع بخش‌های بهتر یک قرن قرار دارد. رمان تاریخی، افسانه‌ای و رمانتیک خاطرات یک گیشا، خواننده را در دنیایی شگفت انگیز غوطه‌ور می‌کند؛ حتی با وجود اینکه خاطرات واقعی بلوغ یک زن را روایت می کند.

اگرچه خاطرات یک گیشا تصویری غربی شده و سنگین از فرهنگ ژاپن به مخاطب ارائه می‌دهد، اما نمی‌توان تمام این تصویر را دقیق یا معتبر دانست. حتی برخی گیشاهای با سابقه ژاپنی به بخش‌هایی از این کتاب ایراداتی وارد کرده‌اند. به عنوان مثال: مینکو ایوازاکی به قسمت‌هایی که در مورد بالاترین پیشنهاد برای شخصیت چیو می پردازد اعتراض کرده و این رسم را به کلی انکار می‌کند. از جهتی دیگر این رمان باعث آشنایی و علاقه‌مندی بسیاری از مخاطبان به ویژه مخاطبان غربی با فرهنگ ژاپنی و آداب و رسوم شرق دور شد.

از همه این‌ها که بگذریم خاطرات یک گیشا کتابی است که توجه خواننده را کاملا جلب می‌کند و به شیوه‌ای صمیمی و آگاهانه زندگی درونی سائوری را به تصویر می‌کشد. در بازگویی داستان این زن، آرتور گلدن نه تنها پرتره‌ای غنی و همدلانه از این زن را عرضه می‌کند؛ بلکه تصویر نهایی و خوبی از دنیایی غیر عادی و تا حد زیادی از بین رفته نیز ارائه می‌دهد. 

امتیاز دهی

یک دیدگاه

ارسال دیدگاه

کد *