عطر سنبل، عطر کاج، اتوبیوگرافی خانوم فیروه جزایری دوما نویسنده ایرانی‌الاصل است که از هفت سالگی به خاطر شغل پدرشان از آبادان به آمریکا مهاجرت کرده و برای همیشه ساکن آمریکا می‌شوند.
کتاب شامل مجموعه خاطرات ایشان، به زبان طنز است که حول محور فرهنگ ایرانی و تفاوت‌های بارز فرهنگ آن با فرهنگ اروپایی نوشته شده است و با مهاجرت نویسنده و خانواده‌اش به آمریکا آغاز می‌شود.
مشکلاتی که آنها در اوایل مهاجرت‌شان به آمریکا دارند و تقابل عادت‌ها و فرهنگ‌های ایرانی- غربی، سنتهای ایرانی و اصالت‌های آن و تفاوت بارزش با زندگی مدرن، اتفاقاتی خنده‌دار را برای این خانواده رقم می‌زند که نویسنده به خوبی توانسته است با طنزی گیرا و جذاب و نثری ساده و بسیار روان آنها را به رشته تحریر در آورد.
این کتاب، در ابتدا به زبان انگلیسی و با نام خنده‌دار به فارسی (Funny in Farsi) منتشر شد و سپس به وسیله‌ی محمد سلیمانی‌نیا به فارسی ترجمه شد و با نام عطر سنبل ( به عنوان نمادی از جشن نوروز)، عطر کاج ( به عنوان نمادی از جشن کریمس) در ایران منتشر شد.
کتاب خانم جزایری دوما، یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های آمریکا در چند سال اخیر بوده‌است. همچنین این کتاب، یکی از ۳ نامزد نهایی جایزه‌ی تربر در سال ۲۰۰۵ و همچنین نامزد جایزه‌ی پن در بخش آثار خلاقه‌ی غیرتخیلی شد.
0 Comments