معرفی کتاب شاگرد قصاب نوشته پاتریک مک کیب

0
2900
شاگرد قصاب، نوشته‌ی پاتریک مک‌کیب
شاگرد قصاب، نوشته‌ی پاتریک مک‌کیب
معرفی کتاب شاگرد قصاب نوشته پاتریک مک کیبReviewed by کاوه رعدی on Nov 2Rating:

اگه بخوام تو یه کلام راجع به «شاگرد قصاب» صحبت کنم فقط یه چیز می‌شه گفت: فوق‌العاده

ماجرایی جنایی که شما جانی رو که راوی داستان هم هست، جنایتکار نمی‌دونین و یه جورایی بهش حق می‌دین و حتی میشه پا رو فراتر هم گذاشت و بهش گفت «دمت گرم». همه چیز خیلی ساده‌س، انتظار یه جنایت عجیب غریب نداشته باشید، جانی یه پسر بچه‌س که به مضحکی تمام توویه جامعه تنها میشه و یه انتقام ساده از کسی که فکر می‌کنه مسبب اصلی این تنهاییه میگیره. قهرمان داستان، فرنسی شاید به ظاهر یه نوجوان با مشکلات روانی به نظر برسه اما به نظر من صرفا یه آدم صادقه و این صداقت باعث شده لحن اون خیلی بامزه بشه، بخصوص اینکه ویژگی بارز روایت توو این رمان تشبیه، نه تشبیهات خسته‌کننده از جنس رئالیسم روسی، کاملا متفاوت تشبیه از جنس اسم گذاشتن روی آدما مثلا حباب یا سوسیس. دومین ویژگی روایت آمیختگی اول شخص و سیال ذهنه که البته کمی کار خووندن رمان رو سخت می‌کنه و کسی مثه من که به شکل بالینی رمان میخونه رو وادار می‌کنه که خارج از تخت خواب کتاب رو دستش بگیره و خیلی با تمرکز پیش ببره. نکته خیلی ارزشمند در مورد شاهکار پاتریک مک‌کیپ اینه که اندازه‌س، دویست صفحه بدون اضافات. شاید فرم روایت کمی پیچیده باشه اما ماجرا پیچیده نیست و با روند مناسب و نسبتا یکنواختی جلو میره و سلسله اتفاقا پشت سر هم روایت می‌شن.

ماجرای کلی داستان به این ترتیبه که فرنسی و جو، فیلیپ نوجنت رو گول می‌زنن که کمیک‌های با ارزشش رو با چیزیای معمولی اون دوتا تاخت بزنه، خانوم نوجنت هم میره در خونه فرنسی بهش میگه «خوک»! این موضوع آغاز ماجرایی جذابه گاها با مزه و خنده دار و خیلی وقتا ناراحت‌کننده و توام با همدلی خواننده با قهرمان داستان هرچند که حس شوخ طبعی راوی که داره ماجرا رو بعد از بیست، سی و یا چهل سال تعریف می‌کنه توو تمام رمان حفظ می‌شه. توو این رمان ارجاعات خیلی زیادی به شخصیت‌های کمیک دهه شصت میلادی، آدم‌های برجسته ایرلندی و اتفاقات مهم اون دوره وجود داره که بخصوص تشبیهات به کارکترهای کمیک، کمی مانع لذت بردن خواننده ایرانی از کتابه که مترجم تلاش کرده با پاورقی و ارائه یه سری عکس در آخر کتاب کار رو آسون‌تر کنه. پیمان خاکسار که ترجمه این کتاب رو به خوبی انجام داده تلاش کرده که به فرم مینیمال پاتریک مک‌کیپ توو استفاده از آیکان‌های رسم الخطی برای جدا کردن جملات، جریان‌های فکری و گفتگوها وفادار بمونه که همونطور که قبلا هم اشاره کردم کمی کار رو برای خواننده سخت می‌کنه و اونُ وادار میکنه که با دقت و تمرکز برای رمان وقت بذاره و باید بگم که بعد از تموم شدن رمان از وقتی که گذاشتید پشیمون نمی‌شید.

کاراکتر اصلی داستان فرنسیه، با پدری الکلی که نوازنده‌س و مادری که از همه اذعان دارن که توسط پدر خواننده یه زندگی جهنی و قابل ترحم داره، فرنسی که شاگرد قصابه برای اولین بار آهنگ فولک «شاگرد قصاب» رو از یه صفحه که مادرش براش میذاره میشنوه که حسن تسمیه نام رمان هم اسم این آهنگ معروف ایرلندیه و تاثیری که روی مادر فرنسی داره در کنار اینکه فرنسی در هنگام ارتکاب جنایت شاگرد قصاب (قصابی لدی) و با استفاده از امکاناتی که به عنوان شاگرد قصاب در اختیار داشته کار رو تموم می‌کنه.

در کنار خوونواده فرنسی، جو قرار داره که صمیمی‌ترین دوست فرنسیه و تیر خلاصی بر تنهایی اون و به بدترین شکل ممکن، ماجرای حسی که فرنسی به رفاقتش با جو داره و اتفاقاتی که حین این رمان برای این رفاقت می‌افتاده جزء همون مواردیه که شما دلتون برای فرنسی میسوزه.

در مقابل فرنسی خانواده نوجنت قرار دارن که فرنسی بخاطر اینکه بهش و خوونواده‌ش گفتن «خوک» شروع به تقابل با اونا می‌کنه، همه چی خیلی خفیف در حد یه شوخی تحت عنوان «مالیات خوک» شروع و میشه و در نهایت به یه جنایت منجر می‌شه.

پاتریک مک‌کیپ این رمان رو توو سال ۱۹۹۲ نوشت و نه تنها مورد توجه جامعه ادبی ایرلند قرار گرفت و در حال حاضر جزء شاخص‌ترین آثار ادبی ایرلند به شمار می‌ره بلکه همون سال علاوه بر برنده شدن جایزه ادبی آیریش تایمز نامزد نهایی جایزه من‌بوکر هم شد. از این رمان توو سال ۲۰۰۷ هم یه فیلم ساخته شده، امیدوارم شما هم از خووندن رمان شاگرد قصاب نوشته پاتریک مک کیپ با ترجمه پیمان خاکسار از انتشارات چشمه لذت ببرین.

5/5 (1)

امتیاز دهی

ارسال دیدگاه

کد *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.